FS59_ Krause_fig_1b.jpg

Cheshm manuscript ca. 1200CE, Cairo National Library. Public domain.

Project (2019)

Translating Experience: The Transmission of Arabo-Persian Theories on Body and Soul to China, 14th–18th Centuries

This research project investigates the intersection of religion, science, and language through the prism of a body of Arabo-Persian texts that circulated in China during the 14th to 18th centuries. At the core of this project lies the argument that Arabic and Persian texts examining aspects of natural philosophy that were read, scrutinized and translated into Chinese served as transmitters of experience, connecting China to the conceptual and theoretical accomplishments of the Greco-Arabo-Persian worlds. The corpus for this project includes Arabic and Persian manuscripts that were copied, collated, and annotated in China on themes such as Islamic theology and mysticism, Islamic jurisprudence, poetry, and grammar, and Chinese translations and interpretations of Arabic and Persian texts. In particular, the project focuses on knowledge related to physiology, medical astrology, and pharmaceutics, embedded in these texts.

In addition to shedding light on an under-examined channel of West-East knowledge transmission, this research studies the methods of translation, presentation and interpretation by which Greco-Arabo-Persian experience of the body and soul was introduced to Chinese readers and circulated in late imperial China.