Mahuma’s second volume presents proverbs, riddles, and tales collected in Northeastern Niger (Central Sahara), as well as explanations of their deeper meanings. To further elucidate the latter, he also focusses on broader local knowledge, concerning e. g., astronomy, pharmacopoeia, or clan brands. Oral traditions preserving the memory of Tubu resistance to French colonization are also part of Mahuma’s research.

 

Le deuxième volume de Mahuma contient des proverbes, des devinettes et des contes recueillis dans le nord-est du Niger (Sahara Central), ainsi que des explications sur leur signification. Pour mieux éclairer cette dernière, l’auteur se réfère également aux connaissances locales plus larges, concernant, par exemple, l‘astronomie, la pharmacopée ou les marques de clan. Les traditions orales préservant la mémoire de la résistance des Toubou à la colonisation française font également partie des recherches de Mahuma.