Das neue Buch „Narratives on Translation across Eurasia and Africa: From Babylonia to Colonial India“ von Sonja Brentjes, Jens Høyrup und Bruce O'Brien entwirrt die Geschichte der Übersetzungen in spezialisierten intellektuellen Bereichen. Sie weisen darauf hin, dass Übersetzungsgeschichten nicht nur Unterkategorien der vormodernen Wissenschafts-, Religions-, Rechts- oder Literaturgeschichte sind, sondern tatsächlich Geschichten kultureller Praktiken, die synchron und diachron das gesamte Textgefüge des Untersuchten durchschneiden Gesellschaften.